Тюрьма

Пасмурный день, поле, Фауст и Мефистофель

В одиночестве, в отчаянии

В страданиях долго она блуждала по земле

И вот теперь заключена

Заключена в темницу на ужасные мучения, как преступница

Она, это несчастное, милое создание, вот дело до чего дошло

В плену, в невыразимом мучении, дана власти духов зла

И бесчеловечно осуждающего человечества

И ты скрываешь от меня её растущее горе

Оставляешь её гибнуть без помощи

Она не первая

К чему же ты вступаешь в сообщество с нами

Когда не в силах поддержать его?

Хочешь летать и боишься, что голова закружится?

Мы ли тебе навязывались или ты нам?

Спаси её, или горе тебе

Тягчайшее проклятие на голову на тысячу лет

Но кто, скажи, ввергнул её в бездну погибели: я или ты?

За громы схватиться хочешь?

Счастье, что не вам даны они, жалким смертным

Веди меня туда, она должна быть свободна

Что ещё мне предстоит от тебя?

Смерть и проклятие всей вселенной на тебя, чудовище

Веди меня, говорят тебе, и освободи её

Изволь, я сведу тебя

Я могу помрачить ум тюремщика

А ты завладей ключами и выведи её человеческой рукою

Я буду на страже

Волшебные кони, которые умчат вас, будут готовы

Вот всё, что я могу

Тюрьма, Фауст со связкой ключей и лампой перед железной дверью

Вся скорбь людей скопилась надо мною

Вся скорбь людей скопилась над тобою

Не чувствует она, что милый здесь стоит

Не чувствует она, что милый здесь стоит

Я прячусь на кровати

Идут, настал час смертный мой

Кто б ни был, сжалься надо мной

Свою бы дочь я только накормила

Всю ночь её в слезах ласкала я

Её украли, чтобы я тужила

А говорят, что я её убила

Ты здесь, ты здесь, о Фауст

Где вся моя печаль? Где страх тюрьмы?

А вот и улица опять

Где первый раз тебя пришлось мне повстречать

А вот и сад я увидала, где с Мартою тебя я поджидала

Со мной, иль вы погибли оба

Скорей, восток уж озарён

Оставьте ваши вздохи, ахи

Дрожат уж кони, жмутся в страхе

Ты жить должна, скорей

За мной, иль с ней тебя покину я

Оставьте ваши вздохи, ахи

Дрожат уж кони, жмутся в страхе

Ах, я свою убила мать

Своё дитя убила я

Ребёнок, дочь моя — твоя

За мной, за мной, опомнись, дорогая

Послушай, вырой три могилы

С зарёй придётся умирать

На первом месте будет мать

С ней рядом брат мой будет спать

А я — поодаль, но немного

Немного, милый, ради Бога

Ребёнка ж положи ты на груди моей

Кому ж, как не ему, лежать теперь со мной?

Нет, мне нельзя, надежда улетела

Зачем бежать? Меня там стража ждёт

Жить в нищете так тягостно и больно

А совесть? Как не вспомнить всё невольно?

Так горько мне идти в чужой народ

Да и поймают скоро нас, я знаю

Уж скоро день, опомнись, дорогая

День? Скоро день?

То день последний мой

А должен был он быть днём свадьбы нам с тобой

Беда стряслася надо мной

Постой, ещё мы встретимся с тобой

Не в хороводе только, нет

Едва ли

Со мной, иль вы погибли оба

Скорей, восток уж озарён

Гретхен, Гретхен

Оставьте ваши вздохи, ахи

Дрожат уж кони, жмутся в страхе

Кто из земли там вырос? Он

Нельзя дышать при нём

Зачем на месте он святом?

За мной

Суд Божий, предаюсь тебя я

Спаси меня, Господь, о Боже, я твоя

Вы, ангелы, с небес ко мне слетите

Меня крылами осените

Ты, Фауст, страшен мне

Спасена

Колокол слышится

Вот уж судья сломал свою палочку

Разом схватили, связали, на плаху меня потащили

И каждому страшно

Пугается он

Как будто топор и над ним занесён

Вокруг тишина, как под крышкою гроба

Фауст, Фауст, Фауст